Lærar, gardbrukar, diktar, gjendiktar og ungdomsarbeidar m m Andreas Bjåstad fyller 73 år laurdag 24. april. Han har vore svært viktig i fleire kulturkreative samanhengar her på Sunnmøre. Og ikkje minst for meg. Ikkje berre som ein framifrå opplesar og medspelar i kampen for å drive fram ein god tekst, men også som medsamansvoren i utforskinga av litteraturen. Mellom mykje anna arbeidde vi i 2006-07 tett saman om ein presentasjon av den britiske poeten Christina Rossetti, noko som munna ut i fleire gjendiktingar av henne i essayet AVKALLETS ESTETIKK (Bokvennen 2/2007). Og i 2009-10 bora vi oss i lag med Odd Goksøyr inn i forfattarskapen til den shetlandske poeten Christina De Luca, noko som resulterte i flotte gjendiktingar av dei engelskspråklege tekstane hennar, presenterte i essayet TIDSSIRKLAR (Bokvennen 4/2010), og Odd Goksøyr si bok med gjendiktingar av dei shetlandske, GLIMT AV OPPHAV (GLIMS O ORIGIN, URA FORLAG 2017). I høve dagen serverer vi eit par smakebitar på dette her.
Fyrst Christina Rossetti sitt dikt A BIRTHDAY:
EIN FØDSELSDAG
Mitt hjerte lik ein songglad fugl
Med reir ved vassfall nær ei bukt
Mitt hjerte lik eit epletre
Med greiner bøygd` av mogen frukt
Mitt hjerte, skjer av perlemor
Som padlar i ein lykkesjø
Meir glad er eg, min kjære kjem
Så slepp mitt hjerte gråte, blø
Reis meg ei silketrone høg,
Dekk ho med purpufarga skinn,
Granateple og påfuglar
Med hundre auge, skjer dei inn,
Som druer gjort av gull og sølv
På liljeblad med sølvgrått preg
For fødselsdagen i mitt liv
Er no, min kjærast er hos meg
Så CONTAGION OF GOODNESS av Christine De Luca:
SMITTE AV GODLEIK
Reisa er meir enn vakker i dag.
Det opna himmelskjelet:
eit perlemorgry
og strålande grøne enger frigjer
smittsam godleik. Ingen slør av frykt
eller klage kan falle, gjere alt om.
Reisa gjennom livet er vakrare i dag.
Mange av oss vil seie at tittelen på dette diktet avspeglar mykje av det dagens jubilant har bore med seg i arbeidet sitt gjennom alle år.
VI GRATULERER!
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar