Odd under linda igjen

Veteranen på Norges minste poesifestival heiter Odd Goksøyr (f 1952),

lektor frå Hareid, med oppvekst på Runde i Herøy kommune. 

Han debuterte som forfattar så tidleg som i 1976 med diktsamlinga 

Ein av dei vanlege dagane på ærverdige Noregs Boklag.

Odd er ein svært allsidig kunstnar.

I dag kjenner nok dei fleste han som ein slags nordvestlandsk singer-songwriter,

etter tallause opptredenar med gitar og eigenkomponerte viser

på Sunnmøre gjennom dei siste 30 åra.

Fleire av dei mest kjende låtane hans,

som med umiskjenneleg goksøyrsk humor og vidd

sirklar rundt tema som eksistensiell uro og skjør kjærleik,

og som ofte har motiv frå kystsamfunnet i 1950- og 60-åra,

er med på CD-en grådig engel, trulaus mann,

som han gav ut saman med The Red Rooster Blues Band i 2015.

Verdt å nemne er også songspela og kabaretane, 

og kanskje særleg

Drive sytalaus i solnedgangen, eller - Ivar Aasen er her på gjennomreise og Kongen les dikt (2003), som betre enn nokon andre tekstar opnar dører

inn til diktaren sitt heilt særeigne univers.

Gløymast må heller ikkje det nære samarbeidet med 

gitaristen Tormod Engen (f 1964)

songaren Ronald Øvrelid (f 1974) og salmediktaren 
Andreas Bjåstad (f 1948),

som mellom mykje anna har kome til uttrykk i forestillingane

Amerikansk kjærleik på ny norsk (2004),

Vår ferd i dine hagar (2008)

SANS & Samling (2011)

og 3+1 (2014).

Men framfor alt - trur eg at eg torer å seie - er Odd Goksøyr ein glitrande  gjendiktar.

Ikkje berre har han omsett dikt av Christine de Luca (f 1948), 

den noverande Edinburgh Makar - poet laureate for The City of Edinburgh -

frå det gamalnorsk-påverka Shetland Dialect til nynorsk.

Han er prislønt for omsetjinga si av Bob Dylans Lay Lady Lay.

Og han har vekt stor åtgaum med Leonhard Cohen-tekstane sine 

over alt der han har reist.

Det er nok likevel med gjendiktinga av

 den amerikanske poeten Robert Bly (f 1926) og diktsamlingane 

Den natta Abraham ropte til stjernene (2014) 

og Dei dømde meg til tusen år i glede (2015), 

begge utgjevne på Ura forlag,

at Odd har vekt nasjonal oppsikt.

Gjendiktinga av Robert Bly er ikkje noko mindre enn ei stor litterær bragd.
Odd har elles mykje nytt på gang.
Til hausten kjem han med eit syngespel
basert på tekstar av mellom andre den svenske nobelprisvinnaren
Tomas Transtrømer (1931-2015).

Vi gler oss til å høyre Odd komande laurdag!