SHETLAND ENDELEG NORSK IGJEN

Med 

Odd Goksøyr si flotte gjendikting

av

den shetlandske poeten

Christine De Luca

er Shetland endeleg blitt norsk igjen.

Etter at desse vakre øyane glapp ut av hendene på oss

på 1400-talet, var det sanneleg på tide.

Det shetlandske språket 

har mykje norsk i seg.

For dei som vil høyre det,

er Sandemessa på Larsnes

staden - 

 søndag 26.11. kl 1400.

Då vil Odd Goksøyr synge og fortelje

og eg lese dikt.

GLIMT AV OPPHAV - SHETLANDSKE DIKT PÅ NORSK

Minner om lanseringa av

GLIMT AV OPPHAV

med sunnmørsforfattaren
Odd Goksøyr 

sine gjendiktingar 
av den shetlandske poeten
Christine de Luca
på
NORLI -  AMFI, Ulsteinvik
onsdag 8. november
kl 1730.

Dei 40 tekstane



baserer seg på mange års arbeid
med Shetland Dialect,



ei blanding av old scots og norn,
som har røter i norrønt
og gamal norsk kultur,



og ei reise saman med forfattaren
frå sør til nord
på Shetland sommaren 2017.

Mellom mykje anna 

har Odd Goksøyr gitt ut to samlingar 

med gjendiktingar av den amerikanske poeten Robert Bly. 

Som desse kjem også denne boka ut på Ura Forlag.

SYN & SEGN 2-1999 - 6 DIKT

Tida går.

Ein ryddar bort det gamle.

Men tek vare på noko.

Inne i dette nummeret av Syn & Segn

fann eg seks dikt

som året etter

blei ein del av samlinga

fluktlinjer

der eitt av dei handlar om 

den årlege vitjinga frå Sirkus Arnardo

og for eit storhende dette var:

Alt var ikkje betre før.

Men noko var kanskje kjekkare.